DEL CONSEJO DE LA RED INTERNACIONAL SÁNDOR FERENCZI - 13 de abril de 2020.

Queremos comunicarnos con nuestros Miembros, para solidarizar con todos Uds., y reflexionar sobre los planes particulares de nuestra organización de cara a esta pandemia del COVID-19.

Provenimos de muchas culturas y comunidades distintas, diferentes situaciones políticas y económicas, todas afectadas e impactadas hasta en los lugares más extremos. Somos conscientes de que hay personas trabajando en la primera línea tratando de manejar y contener este virus. Todos conoceremos a personas que estarán enfermas y moribundas, que estarán asustadas y reaccionarán ante el trauma y los resultados desconocidos.

 Debemos recordar que Ferenczi, en cuyo espíritu y memoria desarrollamos esta organización, estaba atento al trauma, a la dimensión social de la experiencia traumática. Y esperamos funcionar en su espíritu.

 Esperamos crear y mantener un ambiente continuo de preocupación, solidaridad, ayuda y apoyo mutuos.

Con respecto a los eventos planeados para el futuro:

Con pesar, posponemos la Conferencia Internacional 2021 en São Paulo, que nuestros colegas brasileños ya estaban desarrollando con tanto cuidado.

Esperamos organizar una nueva reunión en 2022, en la primavera (hemisferio norte)-otoño (hemisferio sur) del año. Nos comunicaremos con Uds., sobre esto a medida que se desarrollen los planes.

 Mientras tanto, invitamos a todos los miembros a comunicarse entre sí a través del Foro Ferenczi. En la página de inicio de ISFN, haga clic en la pestaña "Foro Ferenczi" en la parte superior. Allí encontrará una meditación escrita por Jonathan Sklar en respuesta a la actual crisis mundial. Cualquier persona que desee leerlo puede acceder a este texto. Sin embargo, para poder ver los comentarios de otros miembros, debe iniciar sesión con su nombre de usuario y contraseña.

Para publicar su propio comentario, envíelo por correo electrónico a forum@sandorferenczi.org, donde se lo enviará al moderador, Peter Rudnytsky, para su aprobación. Esperamos que muchos de ustedes se sientan conmovidos por las reflexiones de Jonathan para compartir sus propios pensamientos y experiencias, y así crear un diálogo grupal y un espíritu de solidaridad en este momento de trauma.

FROM THE BOARD OF THE INTERNATIONAL SÁNDOR FERENCZI NETWORK - APRIL 13, 2020

We want to communicate with our Membership, to be in solidarity with all of you and to think through the particular plans of the organization going forward in the face of this pandemic of COVID-19.

We come from many different cultures and communities, different political and economic situations, all tested and stretched to extreme places. We are aware of people working on the front lines of handling and containing this virus. We will all know people who are ill and dying, who are frightened and reacting to trauma and unknown outcomes.

We should remember that Ferenczi, in whose spirit and memory we developed this organization, was attentive to trauma, to the social dimension of traumatic experience. And we hope to function in his spirit.

 We are hoping to create and sustain an ongoing environment of concern and solidarity and mutual help and support.

With regret, we are postponing the 2021 International Conference in São Paolo, already so carefully developed by our Brazilian colleagues.

We hope to organize a new meeting in 2022, in the Spring (Northern Hemisphere) / Fall (Southern Hemisphere) of the year. We will be communicating with you about this as plans unfold.

In the meantime, we invite all members to communicate with one another through the Ferenczi Forum. On the ISFN home page, please click on the “Ferenczi Forum” tab at the top. There you will find a meditation written by Jonathan Sklar in response to the current global crisis. This text can be accessed by anyone who wishes to read it. To be able to see the comments by other members, however, you must log in with your user name and password. In order to post your own comment, please email it to forum@sandorferenczi.org, where it will be forwarded to the moderator, Peter Rudnytsky, for approval. We hope many of you will be moved by Jonathan’s reflections to share your own thoughts and experiences, and thereby to create a group dialogue and spirit of solidarity in this time of trauma.